
甲:你可知道,人类先有男人还是先有女人?
乙:先有男人呗。
甲:根据什么?
乙:这都不知道,男人称先生,不就是一个铁证吗?
中华文化博大精深,仔细阅读以下内容你会更加认同这一点。
(一)本科
人大代表去化验科,护士指着前方一牌说:“非本科人员不得入内!“那人大怒,骂道:“我就化验个尿,还TMD要本科文凭!!!”
这里歧义产生的原因是词和词组同形。有两个“本科”,本科1是指本科学历,是词。本科2是指本科室,是代词“本”加名词“科”构成的词组。
(二)锤不破
杀猪的和卖茶的打赌。
杀猪的说:“用铁锤锤蛋锤不破。”
卖茶的说:“锤得破!”
杀猪的说:“锤不破!”
卖茶的不服气,拿来一个鸡蛋,用锤子使劲打下去,鸡蛋破了。说:“这不是破了吗?”
杀猪的说:“蛋是破了,可我说的是锤不破啊!”说着他指指铁锤。
“锤不破”是语法关系不同的歧义词组:当“锤”是名词时,它是主谓词组,当“锤”是动词时,它是述补词组。
(三)从来不用油炸
一个人来到炸油条摊上对主人说:“呀!炸油条,一天要用多少油?!”
主人说:“哪有炸油条不用油的。”
“真浪费,怪可惜。”
“可惜,也要炸,不用油,怎能炸油条?”
“我家祖宗几代都是卖油条的,从来不用油炸。”
主人想得到他的秘诀,忙请他吃饭,殷勤地招待他。酒足饭饱之后,他低声地对主人说:“我家几代人卖油条,都是贩来卖的,所以不用油炸。”
主人一听,傻眼了。
“从来不用油炸”可以作不同的层次分析。可以切分为“从来不/用油炸”,也可以切分为“从来不用/油炸”。(或者也可以说“不”有不同的语义指向,“不”可以语义指向“用油”,意思是炸,但是不是用油而是用别的东西炸;“不”也可以语义指向“炸”或整个“用油炸”,意思是根本不炸。)
(
四)一滴就灵
顾客:“癣药,价钱多少?”
店员:“每瓶3角!”
顾客:“一滴,卖多少钱?”
店员:“怎么可以买一滴?起码一瓶。”
顾客:“你们广告上明明说:一滴就灵!”
“一滴就灵”可以是主谓关系,意思是“一滴的药就能差生灵验的效果”,也可以是连谓结构/紧缩复句,意思是只要滴一点儿,马上就灵。
(五)你这头畜牲输了
阿尔巴和阿尔比两位到坎曼尔这儿打官司。两个人都给坎曼儿送东西,都求求让自己胜诉。阿尔巴送的是一头公羊。
判决结果,坎曼儿让阿尔巴败诉。
事后,阿尔巴来质问坎曼儿:“我的咯孜,你该没有忘记我给你表示了一点儿意思吧?”
“我没有忘记,”坎曼儿说,“你要知道人家也表示了一点儿意思啊!既然你们都凭那一点'意思’作为诉讼的理由,那我也就根据这两点'意思;作为判案的根据。我把它们放在一起,结果你的'意思’,那头公羊输了,阿尔比自然也就获胜啦!”
阿尔巴大怒,问道:“阿尔比送了什么?”
“别生气,我的巴依!”坎曼儿说,“他送的是一头公牛,我把两头出生一碰,结果你这头畜牲输了!”
“你这头畜牲输了”,可以是“你的这头畜牲输了”,也可以是“你这头畜牲你输了”,“你这头畜牲”在前一种情况下是定心词组,后一种情况下复指(同位)词组。语法结构关系不同造成歧义。
歧 义 笑 话
1 ,妻子:“为什么打靶瞄准时,非得闭上一只眼睛?”
丈夫:“要是两只眼睛都闭上了,不就什么都看不到了吗?”
2 ,杀猪的和卖茶蛋的打赌。杀猪的说:“用铁锤锤蛋锤不破。”卖茶蛋的说:“锤得破!”杀猪的说:“锤不破!”卖茶蛋的不服气,拿来一个鸡蛋,用锤子使劲打下去,鸡蛋破了。说:“这不是破了吗?”杀猪的说:“蛋是破了,可我说的是锤不破啊!”说着他指指铁锤。
3 ,在一辆非常拥挤的车上,一个小男孩不停地吸着鼻涕,吸得站在他对面的一个女人实在受一不了啦。她好心地问道:“你有手绢吗,孩子?”
“有又怎么样?”小男孩生气地冲她喊道,“我不借给你!”
4 ,英军有一个团买了一头驴子作为吉祥物。不幸的是,没有几天驴子就死了。由于团长出差在外,于是副团长便打了个电报给团长:“驴子不幸逝世。再买一头,还是等你回来?”
5 , 在历史课堂上,老师问一个学生:“屈原是什么人?”“是医生。”学生回答。“胡说!”“怎么胡说呢,书上说他是大夫嘛!”
6 , 甲:你可知道,人类先有男人还是先有女人?
乙:先有男人呗。
甲:根据什么?
乙:这都不知道,男人称先生,不就是一个铁证吗?
7 ,老师:“小明,请上来做这道2元一次方程。”
小明:“老师......我只有一元钱.....”
8 ,音乐课上 老师弹了一首贝多芬的曲子,
小明问小华:“你懂音乐吗?”
小华:“是的”
小明:“那你知道老师在弹什麼吗?”
小华: “钢琴。”